Что имел ввиду Путин под обрезанием? (видео 2002-11-13)
"The New York Times" обратила внимание на некоторые моменты выступления Владимира Путина в Брюсселе.
Издание отмечает, что переводчик не решился полностью перевести ответ Путина на вопрос одного из иностранных журналистов, в результате чего смысл фразы Президента об исламских экстремистах был существенно изменён.
Текст в оригинале (цитата по эфиру НТВ): "Если вы хотите совсем уж стать исламским радикалом или готовы пойти на то, чтобы сделать себе обрезание, то я вас приглашаю в Москву.
У нас многоконфессиональная страна, у нас есть специалисты и по этому вопросу. И я порекомендую ему сделать эту операцию таким образом, чтобы у вас уже больше ничего не выросло".
Между тем, в английском переводе слова Президента прозвучали несколько иначе:
"Если вы хотите стать исламским радикалом и сделать обрезание, то добро пожаловать в Москву. Мы - мультиконфессиональная страна. Приезжайте, мы в Москве ко всему относимся терпимо".
27.12.2007 | 17:19:23 Путин: Мочить в сортире ( видео 1999-09-24) Вспомним прошлое! Дата видео: (ТВ, 24.09.1999) Жесткие высказывания Путина по поводу Террористов: "Мочить в сортире !!" Смотрите видео прямо сейчас.
27.12.2007 | 17:17:57 Путин: Намутили с футболом (видео 2007-07-03) Вспомним прошлое! Дата видео: ( 07.03.2007 ) Президент России Владимир Путин поручил Медведеву еще раз обсудить ситуацию, в результате которой российские футбольные болельщики не смогут бесплатно смотреть матчи премьер-лиги. Смотрите видео здесь!
27.12.2007 | 17:07:14 Жириновский: Русский язык - будет официальный в США (видео 2002-08-17) Вспомним прошлое! Дата видео: ( 17.08.2002) Жириновский сделает русский вторым официальным языком США. Русскоязычное население Америки составляет от 3 до 7 миллионов человек. О придании русскому языку статуса официального в США. Смотрите видео от Жириновского здесь!
27.12.2007 | 17:05:32 Жириновский назвал Буша сраным ковбоем (видео от 2003-01-28) Вспомним прошлое! Дата видео: 28.01.2003 Жириновский высказался о Буше: "Сраный ковбой..." Неофициальное обращение Владимирова Жириновского к Джорджу Бушу-младшему. В своем выступлении Владимир Вольфович высказывает мнение о грядущей войне в Ираке, об Америке и о нынешнем президенте США в частности. Смотрите видео прямо сейчас!
Президент России Владимир Путин посетил в понедельник микрорайон "Новая Ижора" в пригороде Санкт-Петербурга Колпино, где реализуется первая очередь комплексного эксперимента. Для района разработаны семь типов коттеджей. 150 коттеджей уже построены, заложены 180 фундаментов.
В ноябре 2007 г. Газпром сдаст в эксплуатацию первый объект в районе Олимпиады-2014 — роскошный поселок в Красной Поляне. Газпром готовил поселок для президента, но коттеджи забраковала ФСО.
В Йошкар-Оле может появиться улица имени Владимира Путина. Улица должна быть проложена в центре города. Предполагается, что она будет представлять собой комплекс из 30 жилых коттеджей, двух торговых комплексов и причалов для яхт. По проекту, на ней может быть установлена скульптура, изображающая фигуру президента России Владимира Путина.
В четверг в Калининграде, а в пятницу в Мурманске первый вице-премьер Дмитрий Медведев начал знакомство с военным электоратом с предложения использовать опыт нацпроектов для предоставления доступного жилья офицерам и увеличения компенсации аренды квартир...
Медведев решил превратить Россию в мировую аграрную державу. Он собирается наладить передачу земель в залог под сельхоз кредиты, обеспечить безналичный расчет в любой деревне и создать аграрный телеканал. Вчера в Барнауле первый вице-премьер Дмитрий Медведев изучал состояние российского села.
Первый вице-премьер Дмитрий Медведев обещал жителям Калининградской области жилье и газ. Как провести газовую трубу с "большой земли" председатель совета директоров "Газпрома" выяснял лично во время своей рабочей поездки в регион.
Президент РФ Владимир Путин побывал сегодня на Волжском трубном заводе. В частности, он посетил "горячий цех", где смог увидеть, как производят бесшовные трубы для нефте - и газовой промышленности.
